1 00:00:01,499 --> 00:00:04,399 Täysi talo 2 00:00:58,500 --> 00:01:03,513 Herra Lee Young-Jae, mikä teidän välinen suhde on? 3 00:01:12,980 --> 00:01:15,280 Jakso 01 3 00:01:41,980 --> 00:01:43,280 Ah... Mitä ihmettä?! 4 00:01:58,980 --> 00:02:01,280 Se hullu paskiainen. Miksi hän palasi? 5 00:02:01,920 --> 00:02:04,610 Sen olisi pitänyt päättyä, kun hän lähti niin... 6 00:02:05,310 --> 00:02:07,310 Miksi hän tuli takaisin? Miksi? 7 00:02:10,790 --> 00:02:12,790 siinä se!! 8 00:02:26,010 --> 00:02:30,010 Nainen on raskaana miehen lapsen kanssa... 9 00:02:33,930 --> 00:02:37,000 Voi! Siitä on tulossa jännittävämpää... 10 00:02:39,550 --> 00:02:41,550 Mitä lääkäri sanoi? 11 00:02:41,760 --> 00:02:43,760 Mitä tapahtui? 12 00:02:43,820 --> 00:02:45,820 Hän sanoo, että olen raskaana. 13 00:02:52,490 --> 00:02:55,180 Meillä on paljon velkaa. 14 00:02:55,180 --> 00:02:57,180 Miten saamme lapsen? 15 00:02:58,870 --> 00:03:02,720 Kulta, mitä aiomme tehdä nyt? 16 00:03:03,930 --> 00:03:05,930 Jotain on tehtävä jotenkin... 17 00:03:12,378 --> 00:03:16,561 Kun he katsovat toisiaan silmiin, 18 00:03:18,077 --> 00:03:27,715 he löysivät ymmärrystä, rakkautta ja jotain, jota he eivät voineet ilmaista sanoin. 19 00:03:28,838 --> 00:03:38,182 Hän laski päänsä hieman alas ja hymyili... 20 00:03:38,182 --> 00:03:42,614 Ja sitten hän kuiskasi hänelle... 21 00:03:45,828 --> 00:03:51,284 Sillä hetkellä kun tapasin sinut ensimmäisen kerran... minä... 22 00:03:53,391 --> 00:03:54,955 minä� 23 00:03:59,576 --> 00:04:03,384 tiesi millainen ihminen.. 24 00:04:04,070 --> 00:04:06,070 Mitä � 25 00:04:08,290 --> 00:04:10,390 Kuka se on? 26 00:04:16,440 --> 00:04:18,930 Pidä kiinni!! Kuka se voisi olla? 27 00:04:23,680 --> 00:04:25,610 Onnittelut palkinnon voitosta! 28 00:04:27,280 --> 00:04:30,480 Ensimmäisen luokan lentolippu ja deluxe-hotellipassi? 29 00:04:31,660 --> 00:04:35,700 Joo... pankkimme tarjoaa ylivoimaisille asiakkaillemme mahdollisuuden voittaa matka ulkomaille. 30 00:04:35,700 --> 00:04:37,940 Ja Ji-Eun ... sinä voitit palkinnon! 31 00:04:38,930 --> 00:04:39,790 Onko tämä valhetta? 32 00:04:40,330 --> 00:04:43,180 Enkö sanonut, että se on pankin järjestämä kilpailu? Olet niin epäilyttävä... 33 00:04:44,130 --> 00:04:45,630 Haluatko sitten ostaa tämän? Teen sen halvalla. 34 00:04:46,060 --> 00:04:48,370 Haluatko, että menen? Entä työ? 35 00:04:50,720 --> 00:04:52,260 Sitä paitsi et ole ollut lentokoneessa ennen, eikö niin? 36 00:04:53,480 --> 00:04:56,480 Lentokone? Ei, en ole... 37 00:04:57,040 --> 00:04:58,860 Aja sillä tällä kertaa ilmaiseksi. 38 00:05:00,310 --> 00:05:01,670 Mitä minä sitten teen talolle? 39 00:05:02,830 --> 00:05:05,850 talo? No, kukaan ei varasta sitä, kun olet poissa. 40 00:05:05,850 --> 00:05:08,170 Se on oikein. Olemme täällä, joten ei ole mitään syytä huoleen. 41 00:05:08,170 --> 00:05:12,410 Sinun tulisi käyttää tilaisuutta hyväksesi saadaksesi lisää ideoita seuraavaa mestariteoksesi varten tällä laajalla mantereella. 42 00:05:12,410 --> 00:05:14,360 Eikö? Hee-Jin? 43 00:05:14,360 --> 00:05:17,120 aivan oikein! Se voi olla rakkaustarinasi ylittäessäsi rajan. 44 00:05:18,720 --> 00:05:20,760 Tässä koko jutussa on jotain hämärää � 45 00:05:23,020 --> 00:05:24,740 Mitä tarkoitat kalasta? 46 00:05:25,680 --> 00:05:27,790 Mikään ei ole ilmaista tässä maailmassa. 47 00:05:31,770 --> 00:05:36,670 Ei jäsen- tai osallistumismaksua? Ja kaikki on 100% ilmaista, eikö? 48 00:05:36,670 --> 00:05:37,980 Joo. Se on oikein. 49 00:05:37,980 --> 00:05:39,920 Miksi olet niin epäluuloinen? 50 00:05:42,970 --> 00:05:45,370 Ok. Koska se on joka tapauksessa ilmainen ... mennään!! 51 00:05:45,370 --> 00:05:46,190 mennään!! 52 00:05:48,140 --> 00:05:48,900 Mikä on kiire? 53 00:05:49,060 --> 00:05:51,070 Minä lähden lomalle! Kiirehditään juoksemaan. 54 00:05:52,150 --> 00:05:53,190 Käskin tulla ulos aikaisemmin. 55 00:05:53,190 --> 00:05:56,840 En tiennyt, että liikenne olisi näin huonoa... Lopeta valittaminen ja juokse. 56 00:05:58,210 --> 00:06:00,700 Kun saavut hotelliin, sinulla on haastattelu. 57 00:06:01,330 --> 00:06:04,010 Aloitamme kuvaamisen toisena päivänä. 58 00:06:05,160 --> 00:06:09,720 Kun saavut lentokentälle, henkilökunta ja kääntäjä ovat siellä. 59 00:06:12,510 --> 00:06:15,390 Kun olet Kiinassa, viimeistelemme CF-sopimuksen IM:n kanssa. 60 00:06:16,750 --> 00:06:23,280 Muuten, oletko nähnyt artikkelin sinusta ja Lee Ji-Haesta? 61 00:06:24,600 --> 00:06:26,970 Se on jo toinen tässä kuussa. 62 00:06:28,180 --> 00:06:29,950 Edustaja haluaa sinun olevan varovaisempi. 63 00:06:34,380 --> 00:06:35,600 Miten järjestelyt Kiinassa ovat? 64 00:06:36,860 --> 00:06:38,030 Kiirehdi ja mene sisään... 65 00:06:38,740 --> 00:06:40,290 Onko joku hotellista odottamassa minua lentokentällä, eikö niin? 66 00:06:40,290 --> 00:06:41,410 Kyllä tulee olemaan. Kiirehdi ja mene sisään. 67 00:06:41,670 --> 00:06:43,480 Älä unohda kastella kasveja, ok? 68 00:06:43,960 --> 00:06:45,550 Älä huoli vaan mene sisään. Tulet myöhässä. 69 00:06:46,240 --> 00:06:49,220 Tämä tuntuu oudolta... Tämä on ensimmäinen kerta, kun lähden kotoa... 70 00:06:49,290 --> 00:06:51,720 Olet nyt aikuinen. Sinun pitäisi lähteä, kun sinun täytyy lähteä. 71 00:06:52,800 --> 00:06:55,940 Selvä, minä menen. Pitäkää huolta talosta, ystäväni. 72 00:06:59,660 --> 00:07:00,830 Ji-Eun... odota... 73 00:07:11,190 --> 00:07:12,220 Ota tämä... 74 00:07:12,220 --> 00:07:13,070 Mikä tämä on? 75 00:07:13,540 --> 00:07:19,040 Kun saavut sinne, voit vaihtaa tämän rahan. Syö jotain hyvää sen kanssa. 76 00:07:20,310 --> 00:07:22,490 Ei hätää. Etkö sanonut, että kaikki on varattu? 77 00:07:23,760 --> 00:07:25,430 Sinun on kuitenkin parempi ottaa tämä hätätilanteessa. 78 00:07:25,430 --> 00:07:26,990 Joo ota. 79 00:07:26,990 --> 00:07:30,380 Sairastat usein kesällä, joten ole varovainen, ettet sairastu. 80 00:07:30,720 --> 00:07:31,990 Mikä teitä vaivaa? 81 00:07:33,380 --> 00:07:33,860 Ji-Eun... 82 00:07:38,590 --> 00:07:39,600 Ji-Eun, me rakastamme sinua!! 83 00:07:40,990 --> 00:07:42,480 Hei, tämä on noloa! Mitä sinä teet? 84 00:07:42,970 --> 00:07:44,670 Rakastamme sinua. Me todella rakastamme sinua. 85 00:07:45,440 --> 00:07:48,030 Okei, ystäväni. Minäkin rakastan sinua. 86 00:07:48,030 --> 00:07:49,910 Kunnossa? Heippa... 87 00:07:59,260 --> 00:08:01,370 Ji-Eun selviää, eikö? 88 00:08:03,100 --> 00:08:06,610 Voit jättää hänet autiomaahan, ja hän tulee silti takaisin elossa. 89 00:08:06,610 --> 00:08:10,060 Kun hän tulee takaisin – silloin meidän on alettava huolestua. 90 00:08:10,060 --> 00:08:13,810 Nyt kun pääsimme hänestä eroon. Kiirehditään ja tehdään mitä on tehtävä. 91 00:08:20,470 --> 00:08:22,150 Laitan sen sinulle... 92 00:08:26,460 --> 00:08:27,880 Vau, tämä on niin tilava... 93 00:08:32,140 --> 00:08:38,030 Mikä se on? Tohveli? 94 00:08:43,590 --> 00:08:44,830 Se on mukavaa � 95 00:08:44,830 --> 00:08:47,360 Anteeksi, haluaisitko sanomalehden? 96 00:08:47,360 --> 00:08:48,710 Kyllä. 97 00:08:49,590 --> 00:08:52,900 Voi kyllä! täriseekö kone paljon? 98 00:08:53,270 --> 00:08:53,820 Ei 99 00:09:04,740 --> 00:09:09,270 Toinen skandaali? Monennentoista kerran? Kuka on tällä kertaa? 100 00:09:09,970 --> 00:09:12,020 Lee Ji-Hae? Miksi lähdit hänen kanssaan ulos? 101 00:09:13,610 --> 00:09:16,550 Tervetuloa. Tänne kiitos... 102 00:09:41,470 --> 00:09:43,940 Hei! Oletko Lee Young-Jae? 103 00:09:46,780 --> 00:09:50,080 Oletko menossa Kiinaan? Miksi? Kuvaamaan elokuvaa? 104 00:09:54,690 --> 00:09:55,440 Hyvät päiväunet... 105 00:10:02,350 --> 00:10:04,760 Voi luoja! Lentokone liikkuu... 106 00:10:24,560 --> 00:10:26,280 Valot toimii... Kyllä... 107 00:10:26,880 --> 00:10:31,190 Onko talo hyvässä kunnossa? 108 00:10:38,190 --> 00:10:38,890 Onko määrä oikea? 109 00:10:39,850 --> 00:10:40,960 Kyllä, määrä on oikea. 110 00:10:41,610 --> 00:10:43,480 Sanoitko, että huonekalut siirretään pois kotoa? 111 00:10:43,480 --> 00:10:45,230 Tietenkin. Me hoidamme sen. 112 00:10:45,230 --> 00:10:49,510 Okei, jätän sen sitten sinulle. Menen nyt. 113 00:10:52,550 --> 00:10:53,740 Heippa... 114 00:10:59,920 --> 00:11:02,580 Hee-Jin, tällä kertaa mennään liian pitkälle... 115 00:11:04,500 --> 00:11:07,070 Ei hätää. Kaikki järjestyy. 116 00:11:07,850 --> 00:11:15,000 Katso! lentokone lentää taivaalla. Olen pahoillani Ji-Eun! 117 00:11:15,550 --> 00:11:20,250 Olen pahoillani Ji-Eun! Ji-Eun ... onko se sinun koneesi? 118 00:11:20,920 --> 00:11:22,050 Ji-Eun... 119 00:11:22,050 --> 00:11:28,490 Ji-Eun... Olen pahoillani Ji-Eun! 120 00:11:38,600 --> 00:11:39,460 Voinko saada yhden sellaisen? 121 00:11:41,590 --> 00:11:42,660 Vaihdetaanko? 122 00:11:45,150 --> 00:11:46,120 Kiitos! 123 00:11:54,120 --> 00:11:57,340 Saanko lasillisen koksia? 124 00:11:57,340 --> 00:11:59,280 Koksi? Ole hyvä ja odota... 125 00:12:04,120 --> 00:12:07,590 Näitkö sen? Näitkö minun tajuavani sen? 126 00:12:53,200 --> 00:12:55,710 Rubina hotelli? Pysytkö siellä? 127 00:12:55,710 --> 00:12:59,450 Minäkin pysyn siellä... Se on niin siistiä... 128 00:13:02,510 --> 00:13:03,330 Mitä sinä katsot? 129 00:13:06,310 --> 00:13:11,950 Tämä on ensimmäinen kerta, kun menen pois maasta. 130 00:13:11,960 --> 00:13:14,890 Itse asiassa tämä on ensimmäinen kerta lentokoneessa... 131 00:13:18,160 --> 00:13:19,480 No, se on paljon hauskempaa kuin luulin sen olevan... 132 00:13:24,680 --> 00:13:30,600 Sattuuko korviin? Jos nielet sylkeäsi, se lakkaa satuttamasta... 133 00:13:32,390 --> 00:13:34,360 Niele sylkeäsi näin... 134 00:13:41,200 --> 00:13:42,510 Voi luoja! Olen niin pahoillani... 135 00:13:42,510 --> 00:13:43,830 Mitä minun pitäisi tehdä? Olen niin pahoillani... 136 00:13:44,530 --> 00:13:45,520 Mitä... 137 00:14:35,680 --> 00:14:37,540 [Shanghain kansainvälinen lentokenttä] 138 00:15:11,650 --> 00:15:15,260 Anteeksi � Tämä � Tämä � Odota hetki� 139 00:15:16,210 --> 00:15:20,500 Odota � Tämä� tämä� 140 00:15:20,500 --> 00:15:21,500 Odota... odota... 141 00:15:22,650 --> 00:15:24,380 Tuolla... Ei... se on näin... 142 00:15:24,380 --> 00:15:25,220 Ole hyvä ja mene sinne... 143 00:15:25,220 --> 00:15:27,580 Tämä kuuluu sille henkilölle... 144 00:15:27,580 --> 00:15:29,860 Tämä kaista on vain VIP-matkustajille. Ole hyvä ja mene sinne. 145 00:15:30,340 --> 00:15:31,410 Tämä... tämä kuuluu... 146 00:15:31,800 --> 00:15:32,640 Noudata sääntöjä. 147 00:15:32,640 --> 00:15:33,660 Ok. tiedän... 148 00:16:01,760 --> 00:16:06,870 Lee Young-Jae... Lee Young-Jae... 149 00:16:56,050 --> 00:16:59,130 [Han Ji-Eun] 150 00:18:24,940 --> 00:18:26,090 Mikä sinua vaivaa? 151 00:18:26,090 --> 00:18:27,170 Sinulle ei vain puhuta... 152 00:18:27,170 --> 00:18:28,680 Okei... unohda se... unohda se... 153 00:18:28,680 --> 00:18:29,720 Tyhmä sika 154 00:18:33,510 --> 00:18:34,590 Tämä tekee minut hulluksi� 155 00:18:35,470 --> 00:18:36,640 Miksi he eivät ota puhelinta? 156 00:18:37,150 --> 00:18:38,980 Miten minun pitäisi löytää tieni? 157 00:19:04,350 --> 00:19:07,240 Hei! Mitä mieltä olet Shanghaista? 158 00:19:11,190 --> 00:19:14,590 Mielestäni Shanghai on kaunis ja moderni kaupunki. 159 00:19:18,390 --> 00:19:22,390 Millaista elokuvaa aiot kuvata Kiinassa? 160 00:19:26,780 --> 00:19:31,810 Se on aikakausielokuva kaverista, joka menetti sekä ystävänsä että rakastajansa ja vaikeuksista, joita hänen on kestettävä elämässään. 161 00:19:40,380 --> 00:19:43,650 Onko tämä ensimmäinen kerta, kun näyttelet 1930-luvun elokuvassa? 162 00:19:46,430 --> 00:19:47,380 Kyllä. 163 00:19:49,750 --> 00:19:51,600 Luuletko, että tulee vaikeuksia? 164 00:19:54,420 --> 00:19:56,240 Ei 165 00:19:57,380 --> 00:20:02,380 Kuulin, että seurustelet edellisen näyttelijäkollegasi Lee Ji-Haen kanssa. 166 00:20:08,210 --> 00:20:09,370 Ei 167 00:20:10,630 --> 00:20:12,620 Onko sinulla tyttöystävää? 168 00:20:16,610 --> 00:20:19,950 Luulin, että tehtiin selväksi, etten aio vastata henkilökohtaisiin kysymyksiin. 169 00:20:19,950 --> 00:20:22,430 Mitä mieltä olet Shanghaista? 170 00:20:22,430 --> 00:20:26,270 Mielestäni Shanghai on kaunis ja moderni kaupunki. 171 00:20:27,010 --> 00:20:29,270 Millaista elokuvaa aiot kuvata Kiinassa? 172 00:20:31,490 --> 00:20:36,160 Se on aikakausielokuva kaverista, joka menetti sekä ystävänsä että rakastajansa ja vaikeuksista, joita hänen on kestettävä elämässään. 173 00:20:36,980 --> 00:20:39,300 Onko tämä ensimmäinen kerta, kun näyttelet 1930-luvun elokuvassa? 174 00:20:39,300 --> 00:20:40,600 Se on oikein. 175 00:21:07,910 --> 00:21:09,270 Mitä minun pitäisi tehdä? 176 00:21:18,320 --> 00:21:20,880 Neiti ... olemme saapuneet määränpäähäsi. 177 00:21:22,660 --> 00:21:23,550 Olet erittäin kiltti. 178 00:21:27,030 --> 00:21:28,590 Olet erittäin ystävällinen [kiinaksi] 179 00:21:28,590 --> 00:21:29,140 Kyllä... 180 00:21:33,420 --> 00:21:35,440 Oi, pidän siitä. Kiitos. 181 00:21:41,570 --> 00:21:43,960 Odota! Neiti, sinun täytyy maksaa enemmän. 182 00:21:55,600 --> 00:21:57,140 Lady ... Lady ... 183 00:22:11,810 --> 00:22:13,900 Voi luoja! Se oli noloa. 184 00:22:15,580 --> 00:22:17,540 Missä se on? 185 00:22:20,900 --> 00:22:22,930 Hei! Kuinka voin auttaa? 186 00:22:23,590 --> 00:22:24,890 Osaatko puhua englantia? 187 00:22:25,480 --> 00:22:27,280 Varma. Voinko auttaa? 188 00:22:38,950 --> 00:22:43,010 Tein varauksen. Nimeni on Han Ji-Eun. 189 00:22:43,010 --> 00:22:44,230 Oh .. odota hetki. 190 00:22:47,050 --> 00:22:49,520 Etsin herra Lee Young-Jaeta. Hän asuu tässä hotellissa. 191 00:22:56,480 --> 00:22:59,440 Hei? Kyllä, tiedän... [japaniksi] 192 00:23:01,180 --> 00:23:03,840 Asiat näyttävät menevän hyvin... 193 00:23:03,840 --> 00:23:06,600 Minun pitäisi palata pian. 194 00:23:07,460 --> 00:23:10,190 Heippa. Nähdään pian. 195 00:23:20,340 --> 00:23:21,240 Mitä sinä katsot? 196 00:23:22,320 --> 00:23:23,610 Olenko minä [isosisko] niin kaunis? 197 00:23:25,600 --> 00:23:28,150 Aigoo... miksi hymyilet? 198 00:23:28,150 --> 00:23:30,910 Japanilaiselle sinulla on erittäin hyvä englanti. 199 00:23:32,060 --> 00:23:33,270 Sinun on täytynyt käydä englannin yksityistunnilla. 200 00:23:35,410 --> 00:23:37,620 Miksi hymyilet, kun et ymmärrä minua? 201 00:23:40,380 --> 00:23:42,500 Olen pahoillani. Ehkä jotain on vialla. 202 00:23:42,500 --> 00:23:44,530 Et ole varannut yhtään huonetta. 203 00:23:44,530 --> 00:23:46,760 Varmistatko vielä? 204 00:23:46,760 --> 00:23:47,840 Anteeksi? 205 00:23:47,840 --> 00:23:50,010 Et ole varannut yhtään huonetta. 206 00:23:50,010 --> 00:23:52,140 Varmistatko vielä? 207 00:23:52,880 --> 00:23:54,540 Mitä hän sanoo? 208 00:23:55,740 --> 00:23:56,610 Kirjaudu sisään, kiitos! 209 00:23:59,590 --> 00:24:00,960 Hän sanoi, että sinulla ei ole varausta täällä. 210 00:24:02,910 --> 00:24:04,280 Oletko varma, että teit varauksia? 211 00:24:06,360 --> 00:24:06,940 Kyllä. 212 00:24:09,070 --> 00:24:11,440 Onko tilaa vapaana? 213 00:24:12,430 --> 00:24:14,940 Kyllä, on. Kuinka monta päivää aiot jäädä? 214 00:24:16,380 --> 00:24:17,430 Kauanko aiot jäädä? 215 00:24:19,560 --> 00:24:21,220 Perjantaihin asti. 216 00:24:21,850 --> 00:24:23,880 Hän jää tähän perjantaihin asti. 217 00:24:24,890 --> 00:24:25,540 Odota hetki, kiitos... 218 00:24:28,180 --> 00:24:30,820 Huone 1305... sopiiko se? 219 00:24:30,820 --> 00:24:32,160 Oi hienoa! 219 00:24:36,820 --> 00:24:38,160 Herra Yoo 220 00:24:40,420 --> 00:24:42,360 Voit mennä huoneeseesi, kun hän antaa sinulle avaimen. 221 00:24:42,360 --> 00:24:44,210 Voinko auttaa sinua muussa asiassa? 222 00:24:44,720 --> 00:24:47,210 Ei Kiitos avustasi. 223 00:24:56,340 --> 00:24:57,960 Minun täytyy kuolla... 224 00:25:14,470 --> 00:25:15,840 Kuinka voit tehdä tämän minulle? 225 00:25:16,910 --> 00:25:18,360 Aion tappaa teidät. 226 00:25:20,990 --> 00:25:24,240 Mikset vastaa puhelimeen? 227 00:25:24,240 --> 00:25:26,540 Tulen hulluksi. 228 00:25:41,110 --> 00:25:43,050 Mitä tapahtui? Luulin, ettet voi tulla? 229 00:25:43,810 --> 00:25:45,210 Tulin silti, vaikka minulla on kiire. 230 00:25:46,950 --> 00:25:49,610 Kuulin, että ostit kaapeliyhtiön? 231 00:25:49,610 --> 00:25:53,420 Joo, projekti on melkein valmis. 232 00:25:53,420 --> 00:25:54,840 Joten lähden Koreaan ensi kuussa. 233 00:25:56,960 --> 00:25:59,540 Oletko tulossa takaisin Koreaan? 234 00:25:59,540 --> 00:26:02,000 Aion kokeilla elokuvamarkkinointia. 235 00:26:03,550 --> 00:26:05,580 Sinun on autettava minua myöhemmin. 236 00:26:06,760 --> 00:26:07,640 Elokuvamarkkinointi? 237 00:26:08,110 --> 00:26:10,330 Kyllä. 238 00:26:10,330 --> 00:26:14,282 Ai niin, vanhempasi ovat toivottavasti hyvässä kunnossa? 239 00:26:15,680 --> 00:26:16,580 Luulen niin. 240 00:26:18,150 --> 00:26:20,300 Ovatko asiat edelleen samat sinun ja isäsi välillä? 241 00:26:23,620 --> 00:26:24,900 Et elä enää murrosikää. 242 00:26:24,900 --> 00:26:26,490 Mikset pyydä ensin anteeksi? 242 00:26:29,700 --> 00:26:31,700 Tämä kaveri! 243 00:26:33,500 --> 00:26:35,620 Voi kyllä... miten Hae-Wonilla menee? 244 00:26:37,210 --> 00:26:37,750 Onko hänellä hyvä? 245 00:26:39,080 --> 00:26:41,480 Kyllä... hän voi hyvin. 246 00:26:43,450 --> 00:26:45,620 Hän näyttää haluavan tietää, miten sinulla menee. 247 00:26:45,620 --> 00:26:46,650 Mikset soita hänelle? 248 00:26:47,170 --> 00:26:48,690 Joo... aion. 249 00:26:51,830 --> 00:26:53,810 Haluatko juoda jotain? Olut? Viski? 250 00:26:53,810 --> 00:26:55,600 Ei. Minun täytyy lähteä pian. 251 00:26:56,550 --> 00:26:57,200 Juodaan yhdessä ensi kerralla. 252 00:26:59,940 --> 00:27:01,110 Nähdään myöhemmin 253 00:27:01,900 --> 00:27:02,680 Sinun ei tarvitse tulla ulos. 254 00:27:44,350 --> 00:27:45,840 Voi... hei! 255 00:27:45,840 --> 00:27:48,040 Hei! Tapaamme taas... 256 00:27:48,540 --> 00:27:49,560 Olen todella pahoillani juuri nyt. 257 00:27:49,560 --> 00:27:53,470 Luulin, että olet japanilainen. Puhut todella hyvin japania. 258 00:27:55,060 --> 00:27:56,370 Olet varmaan syömässä. 259 00:27:57,090 --> 00:27:58,670 Joo. Söitkö jo illallista? 260 00:27:59,400 --> 00:27:59,990 Ei vielä. 261 00:27:59,990 --> 00:28:01,260 Haluaisitko sitten kupin ramenia? 262 00:28:01,260 --> 00:28:02,850 Ei kiitos. 263 00:28:04,980 --> 00:28:06,760 Voi muuten... Olen Han Ji-Eun. 264 00:28:07,860 --> 00:28:09,050 Olen Yoo Min-Hyuk. 265 00:28:10,000 --> 00:28:11,100 Pysytkö täällä? 266 00:28:12,350 --> 00:28:13,370 Tulin tapaamaan ystävää. 267 00:28:14,210 --> 00:28:16,820 Lee Young-Jae ... hän on kuuluisa näyttelijä Koreassa? 268 00:28:18,270 --> 00:28:20,690 Minä näen. 269 00:28:21,930 --> 00:28:24,780 Urmmn... Haluan jatkaa tätä keskustelua. 270 00:28:24,780 --> 00:28:26,790 Mutta jos teen, ramenisi on ylikypsä. 271 00:28:27,190 --> 00:28:29,270 Voi, olen pahoillani. Sinun täytyy olla kiireinen. 272 00:28:29,790 --> 00:28:30,710 Nähdään sitten myöhemmin. 273 00:28:30,970 --> 00:28:33,350 Jos se on kohtalokasta, näen sinut varmasti uudelleen. 274 00:28:33,350 --> 00:28:34,050 Kunnossa. 275 00:29:04,650 --> 00:29:05,820 Mitä mieltä olet tästä? 276 00:29:09,250 --> 00:29:10,490 Anna minulle hattu. 277 00:29:14,130 --> 00:29:14,870 Entä tämä? 278 00:29:43,210 --> 00:29:44,470 Miksi kukaan ei vastaa? 279 00:31:09,170 --> 00:31:14,220 Hei? Hei? Ole hyvä ja puhu... 279 00:31:55,570 --> 00:31:57,220 Vau... Niin monta! 280 00:32:08,140 --> 00:32:09,850 Ei voi ottaa kuvia... 280 00:32:15,140 --> 00:32:15,850 Älä ota kuvia... 281 00:32:17,100 --> 00:32:17,860 Ostatko vai et? 282 00:32:18,310 --> 00:32:21,160 Vielä yksi... vain nopea... 283 00:32:25,060 --> 00:32:27,920 Mikä on iso juttu? 284 00:33:43,530 --> 00:33:44,050 Stop. 285 00:33:47,710 --> 00:33:48,900 Seiso lähempänä toisiaan. 286 00:33:49,910 --> 00:33:51,540 Ohjaaja haluaa meidän seisovan lähempänä. 287 00:34:20,200 --> 00:34:21,600 Ole hyvä... ole hyvä... ota puhelin. 288 00:34:22,420 --> 00:34:26,150 En voi vastata puheluusi nyt. Jätä viesti. 289 00:34:26,190 --> 00:34:28,270 Hei... miksi en saa sinua kiinni? 290 00:34:28,270 --> 00:34:33,350 Kukaan ei ole hakemassa minua lentokentältä. Ja minulla on rahat lopussa. 291 00:34:34,850 --> 00:34:37,410 Olen pahassa ahdingossa... kiirehdi ja soita minulle hotelliin. 292 00:34:37,540 --> 00:34:39,930 Te kaksi olette kuolleita, kun palaan Koreaan. 293 00:35:12,160 --> 00:35:15,180 Jätä viesti piippauksen jälkeen. 294 00:35:15,670 --> 00:35:18,280 Luulen, että jotain meni pieleen tällä matkalla. 295 00:35:18,700 --> 00:35:21,480 Entä jos matkatoimisto ei koskaan ilmestykään? Kuinka voin maksaa hotellille? 296 00:35:21,480 --> 00:35:24,950 Minulla ei ole edes lentolippua. Miten palaan Koreaan? 297 00:35:24,950 --> 00:35:28,670 Mitä jos lähettäisit minulle ensin rahaa? 298 00:35:29,200 --> 00:35:30,490 Soita minulle hotelliin, okei? 299 00:35:43,170 --> 00:35:47,130 Hei... ettekö saaneet viestejäni? 300 00:35:48,780 --> 00:35:50,440 Missä olette? 301 00:35:50,440 --> 00:35:52,380 Mikset soita minulle takaisin? 302 00:35:54,080 --> 00:35:56,450 Alan olla niin huolissani. 303 00:35:57,450 --> 00:36:00,270 Minulla ei ole edes ramenia jäljellä. 304 00:36:00,950 --> 00:36:05,310 Hei... soita minulle takaisin? Okei? 305 00:36:17,540 --> 00:36:19,630 Tässä matkassa on jotain vikaa. 306 00:36:22,787 --> 00:36:24,319 Odota kunnes palaan Koreaan, 307 00:36:26,810 --> 00:36:29,050 sitten mietitään mitä tehdä kun olen palannut Koreaan. 308 00:36:34,840 --> 00:36:37,220 Mutta kuinka palaan takaisin? 309 00:37:24,520 --> 00:37:28,530 Hei? Han Ji-Eun? 310 00:37:32,610 --> 00:37:35,040 Hei! Muistatko minut? 311 00:37:37,450 --> 00:37:39,900 Tiedätkö... henkilö koneessa... 312 00:37:42,270 --> 00:37:43,210 Voi kyllä... 313 00:37:43,210 --> 00:37:49,080 Sinä muistat! Olen pahoillani, etten pyytänyt sinua kunnolla anteeksi, koska nukahdin. 314 00:37:50,340 --> 00:37:51,430 Miksi olet täällä? 315 00:37:52,470 --> 00:37:54,600 Ai niin... unohdit paitasi. 316 00:37:54,600 --> 00:37:56,730 Puhdistin ja silitin sen sinulle. 317 00:37:57,220 --> 00:37:58,680 Kiitos. Heippa... 318 00:37:58,680 --> 00:37:59,600 Mutta... 319 00:38:18,230 --> 00:38:20,690 Sen lisäksi minulla on muutakin keskusteltavaa kanssasi. 320 00:38:21,670 --> 00:38:26,710 Sopiiko, jos menen hetkeksi sisään? 321 00:38:27,330 --> 00:38:28,290 Kerro minulle täällä. 322 00:38:28,710 --> 00:38:29,970 No se on aika pitkä... 323 00:38:29,970 --> 00:38:31,030 Tee siitä sitten lyhyt... 324 00:38:31,030 --> 00:38:32,100 Mutta... se on pitkä... 325 00:38:32,100 --> 00:38:32,940 Se on sitten harmi... 326 00:38:33,910 --> 00:38:34,970 Voitko lainata minulle rahaa? 327 00:38:37,340 --> 00:38:38,140 Mitä? 328 00:38:38,690 --> 00:38:40,990 Minulla ei ole rahaa maksaa hotellia ja ostaa lentolippua. 329 00:38:42,860 --> 00:38:46,690 Maksan sinulle takaisin, kun palaamme Koreaan. Kunnossa? 330 00:38:48,840 --> 00:38:50,290 Olet todella jotain... 331 00:38:50,660 --> 00:38:51,270 Ole kiltti? ... 332 00:38:52,370 --> 00:38:53,550 Minulla ei ole rahaa. 333 00:38:59,680 --> 00:39:03,660 Tiedän, että olet hämmentynyt, mutta olen todella epätoivoinen... 334 00:39:04,120 --> 00:39:05,980 Tässä vieraassa paikassa... 335 00:39:05,980 --> 00:39:09,320 Koska olemme molemmat Koreasta, vetoan sinuun saadakseni apua. 336 00:39:10,560 --> 00:39:14,240 Shanghaista puheen ollen... oletko kuullut väliaikaisesta hallinnasta? 337 00:39:14,240 --> 00:39:17,080 Koska olemme samasta maasta, meidän pitäisi auttaa toisiamme. 338 00:39:18,240 --> 00:39:23,060 Annan sinulle osoitteeni ja puhelinnumeroni, jos et voi luottaa minuun. 339 00:39:34,870 --> 00:39:37,100 Älä koputa oveeni uudelleen. 340 00:39:50,350 --> 00:39:50,980 Hei!! 341 00:39:53,900 --> 00:39:55,670 Luulin, että sanoin, ettet hakkaa oveani... 342 00:39:58,010 --> 00:40:01,990 Voitko sitten antaa minulle Min-Hyukin puhelinnumeron? 343 00:40:03,720 --> 00:40:04,450 Mitä? 344 00:40:04,450 --> 00:40:07,160 Herra Yoo Min-Hyuk. Onko hän edelleen Shanghaissa? 345 00:40:09,430 --> 00:40:11,970 Mistä tunnet Min-Hyuk hyungin? [Hyung = vanhempi miesystävä/veli] 346 00:40:11,970 --> 00:40:14,120 Hyung? 347 00:40:19,010 --> 00:40:22,120 Teidän täytyy olla silloin lähellä. 348 00:40:24,290 --> 00:40:26,370 Etkö voi auttaa minua hänen takiaan? 349 00:40:28,810 --> 00:40:31,370 Mikset voi puhua minulle kohteliaasti? 350 00:40:37,810 --> 00:40:40,090 Mikä on suhteesi Min-Hyuk hyungiin? 351 00:40:42,280 --> 00:40:44,920 Tunnemme vain toisemme. 352 00:40:46,690 --> 00:40:49,890 Mitä sitten tarkoitat sillä, etten voi auttaa sinua hänen takiaan? 353 00:40:52,930 --> 00:40:55,650 No menneisyys on mennyttä... 354 00:40:59,430 --> 00:41:03,950 En halua puhua hänestä nyt... 355 00:41:05,240 --> 00:41:07,390 Se on meidän ongelmamme. 356 00:41:15,800 --> 00:41:18,210 Min-Hyuk ei ole enää Shanghaissa. 357 00:41:20,140 --> 00:41:21,430 Minulla ei ole aavistustakaan, missä hän on nyt. 358 00:41:22,600 --> 00:41:23,690 Eikö hän ole täällä? 359 00:41:27,230 --> 00:41:30,100 Oletko seurustellut pitkään? 360 00:41:30,830 --> 00:41:31,390 Mitä? 361 00:41:35,460 --> 00:41:37,740 Mitä jos tekisimme? 362 00:41:45,700 --> 00:41:48,080 Jos kohtalo ei olisi pelannut, se on peli meille... 363 00:41:50,460 --> 00:41:54,060 Olisimme voineet olla jo naimisissa... 364 00:41:57,130 --> 00:41:58,840 Ajattelen häntä... 365 00:42:01,540 --> 00:42:07,940 Sydäntä alkaa särkeä... 366 00:42:27,880 --> 00:42:29,090 Menikö yli laidan valheellani? 367 00:42:30,800 --> 00:42:33,090 Ah... mitä tahansa! Maksan hänelle takaisin myöhemmin. 368 00:42:34,440 --> 00:42:37,570 Luojan kiitos... mikä helpotus! 369 00:43:03,880 --> 00:43:05,020 Yang Hee-Jin! Shin Dong-Wook! 370 00:43:06,630 --> 00:43:08,040 Olen nyt palannut Koreaan. 371 00:43:08,970 --> 00:43:11,820 Jos te ette soita minulle hyvän selityksen kera. Olet kuollut liha!! 372 00:43:11,820 --> 00:43:12,600 Saitko sen? 373 00:43:17,870 --> 00:43:20,050 olen palannut!! 374 00:43:53,840 --> 00:43:55,510 Anteeksi... onko Shin Dong-Wook täällä? 375 00:43:56,340 --> 00:43:57,950 Mr. Shin Dong-Wook on jo eronnut. 376 00:43:58,540 --> 00:43:59,890 Mitä? Milloin se oli? 377 00:43:59,890 --> 00:44:01,370 Noin kuukausi sitten. 378 00:44:02,410 --> 00:44:03,680 Kuukausi?!!! 379 00:44:07,650 --> 00:44:09,900 Ei ihme... Tiesin, että tämä oli vähän outoa... 379 00:44:09,650 --> 00:44:10,900 Hän on todella jotain... 380 00:44:13,870 --> 00:44:16,370 Asiakas, voinko vielä auttaa sinua? 381 00:44:16,850 --> 00:44:18,840 Ei... kiitos! 382 00:44:21,700 --> 00:44:23,840 Te molemmat suunnittelette tämän heti alusta alkaen... 383 00:44:24,870 --> 00:44:26,180 Varastatko edes taloni? 384 00:44:26,190 --> 00:44:28,960 Minun pitäisi syödä sinut liljamaksaiset kirput!! 385 00:44:33,170 --> 00:44:37,450 Anteeksi! Minulla on rahaa tililläni. Voitko tarkistaa sen? 386 00:44:42,440 --> 00:44:44,990 Siinä sanotaan, että otit kaikki rahasi pois. 387 00:44:47,250 --> 00:44:49,280 Voitko tarkistaa sen uudelleen? 388 00:44:49,280 --> 00:44:51,260 minulla ei ole mitään?!! 389 00:44:52,490 --> 00:44:57,280 Sinulla on 75 senttiä jäljellä. Täällä ... voit tarkistaa täältä. 390 00:45:01,280 --> 00:45:05,490 Shin Dong-Wook! Shin Dong-Wook! 391 00:45:12,988 --> 00:45:13,600 Kuinka voin auttaa? 391 00:45:13,988 --> 00:45:19,120 Tiesitkö, minne naapurisi, nuori mies nimeltä Shin Dong-Wook muutti? 392 00:45:19,190 --> 00:45:20,410 En tiedä mitään. 393 00:45:21,170 --> 00:45:22,410 Osaatko ajatella tarkkaan? 394 00:45:22,410 --> 00:45:23,280 en tiedä... 395 00:45:30,600 --> 00:45:34,260 En tiedä kuka hän on. Kielsin hänet. Hän saa mennä miten haluaa. 396 00:45:36,050 --> 00:45:38,520 herra... 397 00:45:41,390 --> 00:45:42,280 Missä se tyttö on? 398 00:46:32,860 --> 00:46:34,360 Ji-Eun... Katso tästä... 399 00:46:34,900 --> 00:46:37,430 Anna meille anteeksi, että meidän on tehtävä tämä. 400 00:46:37,430 --> 00:46:39,320 Ei todellakaan ole muuta tapaa. 401 00:46:39,840 --> 00:46:41,650 Palaamme, kun onnistumme. 402 00:46:41,650 --> 00:46:43,600 Siihen mennessä tervehditään toisiamme hymyillen. 403 00:46:46,660 --> 00:46:50,220 Uutiset: Hee-Jin on raskaana. Mukana on ultraäänitutkimus. 404 00:46:51,410 --> 00:46:52,610 Rakastamme sinua. 405 00:46:53,240 --> 00:46:54,740 Dong-Wook ja Hee-Jin. 406 00:46:58,530 --> 00:47:02,460 Olette hulluja! Hullu! 407 00:47:42,090 --> 00:47:42,900 Lee Young-Jae! 408 00:47:43,950 --> 00:47:44,690 Oletko kiireinen? 409 00:47:50,250 --> 00:47:51,830 Olit siellä yli pari päivää, etkä edes soittanut minulle. 410 00:47:51,830 --> 00:47:54,360 Et koskaan soita minulle ensimmäisenä. 411 00:47:56,670 --> 00:47:58,580 Minulla ei ollut kanssasi mitään. 412 00:47:59,820 --> 00:48:01,570 Soitatko minulle vain työasioissa? 413 00:48:01,570 --> 00:48:03,930 Et ole hauska! 414 00:48:05,920 --> 00:48:08,350 Miksi... odotit soittoani? 415 00:48:09,250 --> 00:48:11,030 Kyllä... jotta voin pyytää sinua ostamaan minulle lahjan. 416 00:48:11,580 --> 00:48:12,640 Etkö ostanut minulle mitään? 417 00:48:14,490 --> 00:48:16,930 No, mennään sitten huomenna ulos syömään. 418 00:48:18,190 --> 00:48:20,010 Okei... se käy. 419 00:48:29,320 --> 00:48:30,010 Hae-won... 420 00:48:31,000 --> 00:48:31,630 Kyllä? 421 00:48:33,170 --> 00:48:35,100 Tapasin Min-Hyukin. 422 00:48:37,160 --> 00:48:38,750 Hän näyttää voivan hyvin. 423 00:48:39,380 --> 00:48:40,850 Ai oikeesti? 424 00:48:41,730 --> 00:48:43,340 Hän palaa Koreaan. 425 00:48:44,410 --> 00:48:45,700 Luulen, että hän löysi uuden yrityksen. 426 00:48:46,480 --> 00:48:47,670 Voi... 427 00:48:50,150 --> 00:48:53,670 Hän sanoo ikävänsä sinua. 428 00:48:59,400 --> 00:49:00,990 Puhelinsoitto sinulle. 429 00:49:02,220 --> 00:49:03,060 Kiitos. 430 00:49:07,190 --> 00:49:11,770 Hei? Min-Hyuk? 431 00:49:14,040 --> 00:49:16,820 Mitä kuuluu? Sinä soitat minulle... 432 00:49:19,400 --> 00:49:22,730 Onko se totta? Tuletko huomenna? 433 00:49:24,620 --> 00:49:28,500 Tule... voimme syödä illallista yhdessä. 434 00:49:30,520 --> 00:49:32,030 Todella? 435 00:49:32,990 --> 00:49:37,000 Sinun on parempi pitää lupauksesi tai tulen todella vihaiseksi. Kunnossa? 436 00:49:38,680 --> 00:49:44,260 Kunnossa. Sitten puhun kanssasi huomenna. Heippa. 437 00:49:48,430 --> 00:49:51,740 Young-Jae ... Min-Hyuk tulee huomenna. 438 00:49:51,740 --> 00:49:53,770 Kyllä... kuulin sen. 439 00:49:54,400 --> 00:49:58,290 Voiko Min-Hyuk liittyä meihin huomenna? Voiko hän? 440 00:49:59,800 --> 00:50:00,940 Miksi kysyt? 441 00:50:00,940 --> 00:50:02,980 Oletko iloinen kuullessani, että hän on tulossa? 442 00:50:02,980 --> 00:50:08,150 No joo... koska en ole nähnyt häntä pitkään aikaan. 443 00:50:58,440 --> 00:51:00,580 Tuleeko halvemmaksi, jos ostan kaikki vaatteet? 444 00:51:04,840 --> 00:51:06,010 Miten sinulla on mennyt? 445 00:51:07,740 --> 00:51:08,850 Kuka sinä olet? 446 00:51:11,290 --> 00:51:15,590 Etkö tunne minua? Sitten tulin varmaan väärään paikkaan... 447 00:51:15,590 --> 00:51:17,180 Minun pitäisi sitten lähteä. 448 00:52:43,930 --> 00:52:45,660 Hei? 448 00:53:00,200 --> 00:53:03,660 Mene nopeasti ohi, mene, nopeasti! 449 00:53:04,515 --> 00:53:05,769 Oletko Lee Young-Jae? 450 00:53:05,769 --> 00:53:07,690 Olen fanisi. Voinko saada nimikirjoituksesi? 451 00:53:16,950 --> 00:53:19,900 Minulla on hänen nimikirjoituksensa! 452 00:53:24,160 --> 00:53:26,820 Hän katsoo täältä! Hän katsoo minua... 453 00:53:42,270 --> 00:53:43,940 Täällä. 454 00:53:45,730 --> 00:53:46,930 Hei! 455 00:53:49,210 --> 00:53:54,610 Minun olisi pitänyt soittaa sinulle ensin. Olen pahoillani. Totuus on, että kotiini murtauduttiin. 456 00:53:54,610 --> 00:53:56,450 Mutta maksan sinulle takaisin heti kun voin. 457 00:53:56,450 --> 00:53:57,360 Mikä tämä sinulla on päälläsi? 458 00:53:58,980 --> 00:53:59,720 Mitä? 459 00:54:00,310 --> 00:54:03,340 Meillä ei ole paljon aikaa. Joten mennään. 460 00:54:12,710 --> 00:54:15,950 Miksi käytän tätä? 461 00:54:16,440 --> 00:54:18,310 Sitä on todella vaikea ymmärtää. 462 00:54:30,740 --> 00:54:31,650 Etkö aio päästä sisään? 463 00:54:31,650 --> 00:54:34,630 Anteeksi... minne olemme menossa? 464 00:54:34,630 --> 00:54:37,270 En lähde, ellet kerro minulle. 465 00:54:40,900 --> 00:54:43,720 Menemme syömään. Onko se ok? 466 00:54:59,580 --> 00:55:00,930 Ei. Tuo istuin. 467 00:55:11,290 --> 00:55:13,080 Tilaamme hetkessä. 468 00:55:19,380 --> 00:55:22,520 Tämä paikka on todella kallis. 469 00:55:32,280 --> 00:55:39,110 Olen sinulle paljon velkaa. Joten tulin tänne kanssasi tänään. 470 00:55:39,110 --> 00:55:42,330 Mutta pitääkö minun maksaa tästä illallisesta? 471 00:55:47,590 --> 00:55:51,160 En pyytänyt sinua ostamaan minulle tätä mekkoa. 472 00:55:51,160 --> 00:55:54,760 Et varmaankaan odota minun maksavan sinulle tällä tavalla? 473 00:56:02,080 --> 00:56:03,060 Han Ji-Eun. 474 00:56:03,060 --> 00:56:03,990 Kyllä? 475 00:56:06,170 --> 00:56:11,730 Jotta rakastamasi rakastaisi sinua... sinulla on oltava usko. 476 00:56:13,860 --> 00:56:18,140 Vaikka se on vaikeaa, sinun on kestettävä se. 477 00:56:19,980 --> 00:56:23,870 Jos eroatte vain vanhempien paheksunnan takia... 478 00:56:25,020 --> 00:56:26,640 Se on liian surullista. 479 00:56:28,800 --> 00:56:32,300 Jos todella rakastat sitä henkilöä. Todella, todella rakastan häntä... 480 00:56:33,430 --> 00:56:36,300 Miksette sitten voi mennä naimisiin ilman vanhempien lupaa? 481 00:56:37,590 --> 00:56:38,570 Eikö se ole oikein? 482 00:56:39,270 --> 00:56:41,710 Kyllä... tottakai. Meidän on kestettävä se. 483 00:56:44,930 --> 00:56:49,050 Ja olen varma, että Min-Hyuk ei ole vielä ohittanut sinua... 484 00:56:51,600 --> 00:56:54,620 Mikset anna hänelle toista mahdollisuutta? 485 00:56:55,440 --> 00:56:56,220 Mitä? 486 00:56:56,220 --> 00:56:59,410 Kaipaatko Min-Hyukia? 487 00:57:00,560 --> 00:57:02,170 Mitä? WHO? 488 00:57:02,980 --> 00:57:03,860 Olemme myöhässä, vai mitä? 489 00:57:03,860 --> 00:57:05,330 Ei, se on ok... 490 00:57:05,860 --> 00:57:07,620 Emme voi saada tähtiä odottamaan meitä. 491 00:57:08,740 --> 00:57:09,540 Odota hetki... 492 00:57:12,170 --> 00:57:14,920 Näytät hyvältä tänään... mennään sisään. 493 00:57:14,920 --> 00:57:18,020 Tiesitkö, että Min-Hyuk on palannut Koreaan? 494 00:57:19,450 --> 00:57:21,360 Ei tietenkään. 495 00:57:22,930 --> 00:57:29,440 Mutta en todellakaan halua tavata häntä juuri nyt. 496 00:57:30,760 --> 00:57:32,220 Tiedän, että se tulee olemaan sinulle vaikeaa. 497 00:57:33,310 --> 00:57:37,360 Mutta sinun on kestettävä kipu rakastamasi ihmisen puolesta. 498 00:57:41,810 --> 00:57:47,850 Mutta... Luulen, että sinulla on tämä kaikki väärin. Totta puhuakseni... 499 00:57:47,850 --> 00:57:48,690 Mitä? 500 00:57:48,690 --> 00:57:50,140 Totuus ei ole... 501 00:57:50,580 --> 00:57:51,500 Katso, he ovat täällä... 502 00:57:52,160 --> 00:57:52,880 Tehdään hyvää. 503 00:57:53,530 --> 00:57:56,080 Mitä? Mutta totuus ei ole... totuus ei ole... 504 00:57:56,760 --> 00:57:57,290 Min-Hyuk... 505 00:57:57,990 --> 00:57:59,420 Vau... olet täällä aikaisin. 506 00:58:07,100 --> 00:58:08,800 Kiitos 507 00:58:10,000 --> 00:58:12,700 (Odota vain...) 507 00:58:13,840 --> 00:58:15,700 Mitä? 507 00:58:17,840 --> 00:58:20,150 Kuka se on? 508 00:58:21,280 --> 00:58:23,040 Oi, se on ystäväni. 509 00:58:23,040 --> 00:58:27,290 Tapasimme juuri ja ajattelin syödä yhdessä. Onko se ok? 510 00:58:29,900 --> 00:58:33,050 Han Ji-Eun ... Han Ji-Eun ... 511 00:58:35,530 --> 00:58:37,170 Hei! 512 00:58:37,600 --> 00:58:39,020 Tämä on Kang Hae-Won ja tämä on Yoo Min-Hyuk. 513 00:58:40,040 --> 00:58:41,010 Hei... 514 00:58:47,930 --> 00:58:50,440 Etkö tiedä, että media-alalla on niin paljon potentiaalia? 515 00:58:51,800 --> 00:59:01,700 Viimeaikainen ulkomaanmedian laajentuminen vaikuttaa läheisesti sanomalehtiin, televisioon ja radioon. 516 00:59:01,700 --> 00:59:03,130 (Hei... mitä sinä teet?) 517 00:59:03,130 --> 00:59:05,080 italialainen bisnes... 518 00:59:05,080 --> 00:59:05,810 (Miksi et sano jotain?) 519 00:59:07,100 --> 00:59:10,200 Eikö sinua kiinnosta viestinnän ala? 520 00:59:10,200 --> 00:59:13,100 Setä sanoi haluavansa sinun olevan vastuussa siitä. 521 00:59:13,690 --> 00:59:16,640 Ei... Olen enemmän kiinnostunut tästä työalueesta. 522 00:59:18,860 --> 00:59:19,800 Sisältääkö se elokuvien tekemisen? 523 00:59:20,990 --> 00:59:23,140 Tämän uuden uran aloittaminen vaatii investointeja. 524 00:59:25,010 --> 00:59:27,060 Young-Jae, sinun täytyy olla hyvä Min-Hyukille. 525 00:59:28,500 --> 00:59:29,520 Miksi minun pitäisi? 526 00:59:30,350 --> 00:59:33,540 Ei, minä olen se, jonka täytyy olla hyvä hänelle. 527 00:59:33,540 --> 00:59:35,650 Tehdään paljon elokuvia yhdessä. 528 00:59:35,650 --> 00:59:38,260 Sinun on hyväksyttävä ja tehtävä enemmän hyviä elokuvia. 529 00:59:40,630 --> 00:59:43,470 (Hei... sinun on parasta sanoa jotain pian.) 530 00:59:48,970 --> 00:59:50,280 Onko jotain vialla? 531 00:59:52,400 --> 00:59:54,990 Ei... Olen kunnossa. 532 00:59:59,350 --> 01:00:01,910 Sanoitko olevasi Han Ji-Eun? 533 01:00:02,520 --> 01:00:04,430 Kyllä? ... Kyllä. 534 01:00:05,600 --> 01:00:06,910 Etkö muista minua? 535 01:00:07,720 --> 01:00:09,860 (Ai joo... siinä se.) 536 01:00:11,680 --> 01:00:13,840 En... 537 01:00:14,580 --> 01:00:17,770 Tapasimme Shanghaissa ... muistatko? 538 01:00:18,900 --> 01:00:28,260 Kyllä? Joo... teimme... vau! Tapaamme taas! Kohtalo on täytynyt tuoda meidät tänne. 539 01:00:29,050 --> 01:00:30,380 Min-Hyuk, mistä tunnet hänet? 540 01:00:30,380 --> 01:00:34,860 Tapasin hänet Shanghain hotellissa vieraillessani Young-Jaessa. 541 01:00:36,030 --> 01:00:37,180 Voi! 542 01:00:39,110 --> 01:00:40,280 Miten matkasi meni? 543 01:00:40,280 --> 01:00:41,970 Hyvää oli, kiitos sinulle. 544 01:00:43,470 --> 01:00:46,930 Et näyttänyt siltä, ​​että tunsit Young-Jaeta hyvin silloin. 545 01:00:47,590 --> 01:00:51,760 Se on oikein. Mutta nyt olemme ystäviä. 546 01:00:59,530 --> 01:01:00,120 Oletko menossa kotiin? 547 01:01:00,120 --> 01:01:02,590 Kyllä. Voitko lähettää minulle? 548 01:01:05,460 --> 01:01:07,030 Ji-Eun, missä asut? 549 01:01:07,560 --> 01:01:09,300 Asun hyvin kaukana täältä. 550 01:01:09,900 --> 01:01:12,580 Minun pitäisi lähettää Han Ji-Eun kotiin. 551 01:01:18,250 --> 01:01:19,100 Jatka. 552 01:01:20,080 --> 01:01:22,080 Kunnossa. Nähdään taas. 553 01:01:22,080 --> 01:01:22,810 Heippa. 554 01:01:22,810 --> 01:01:24,750 Nähdään sitten taas. 555 01:01:24,750 --> 01:01:26,180 Heippa. 556 01:01:27,350 --> 01:01:28,490 minä lähden. 557 01:01:50,220 --> 01:01:51,190 Mitä? 558 01:01:52,484 --> 01:01:53,288 Ei se mitään. 559 01:02:08,240 --> 01:02:10,650 Yritätkö olla hauska? 560 01:02:11,290 --> 01:02:13,730 Jos rauhoitut, selitän sinulle kaiken. 561 01:02:13,730 --> 01:02:15,550 Mitä? Mikä selitys sinulla on? 562 01:02:16,160 --> 01:02:22,050 Kerroin aiemmin, että olin erittäin vakavassa tilanteessa. Mutta kun pyysin sinulta apuasi, et auttanut minua. 563 01:02:22,460 --> 01:02:23,140 Mitä? 564 01:02:23,140 --> 01:02:27,220 Minulla oli kiire... joten minun piti keksiä tarina. 565 01:02:27,220 --> 01:02:29,610 Maksan sinulle takaisin. Eikö se ratkaise kaikkea? 566 01:02:29,610 --> 01:02:31,490 Ratkaise mitä? 567 01:02:31,490 --> 01:02:34,480 Ratkaise mitä? Sinä huijasit minut... 568 01:02:35,360 --> 01:02:38,660 Repi sinut? Katso mitä sanot. 569 01:02:38,940 --> 01:02:40,020 Mitä? Katso mitä sanon? 570 01:02:40,020 --> 01:02:44,470 Sitä paitsi, etkö sinä käytä minua juuri nyt? 571 01:02:44,860 --> 01:02:45,520 Mitä? 572 01:02:45,520 --> 01:02:49,910 Mitä jos seurustelisin todella Yoo Min-Hyukin kanssa? Tiedätkö kuinka kiusallinen tilanne olisi ollut? 573 01:02:49,910 --> 01:02:52,620 En tiedä miksi yritit luoda sellaisen tilanteen... 574 01:02:52,620 --> 01:02:55,380 Mutta sinun ei pitäisi tehdä niin. Se on hyvin epäkypsää. 575 01:02:55,380 --> 01:02:58,200 Sinä olet se, joka valehteli ja huijasit ihmisiä ja kerrot minulle? 576 01:02:58,200 --> 01:02:59,950 Kuinka hauska ihminen oletkaan... 577 01:02:59,950 --> 01:03:02,620 Ja miksi puhut minulle sillä sävyllä? 578 01:03:02,620 --> 01:03:05,520 Mitä jos teen? Mitä voit tehdä minulle? 579 01:03:05,520 --> 01:03:07,800 Sitten aion tehdä samoin sinulle, Young-Jae. 580 01:03:07,800 --> 01:03:09,230 Mitä? 581 01:03:10,000 --> 01:03:11,000 V***!!! 581 01:03:11,230 --> 01:03:13,440 Voi voi! olen raivoissani... 581 01:03:13,700 --> 01:03:15,440 Olet niin pinnallinen... 581 01:03:16,700 --> 01:03:17,440 Mitä? 582 01:03:18,350 --> 01:03:24,670 okei! Lyö minua... lyö minua! 583 01:03:44,530 --> 01:03:45,840 Kannattaa varoa!!! 584 01:04:03,000 --> 01:04:05,900 Suuttele minua! 584 01:04:32,490 --> 01:04:33,650 Herra... kuka sinä olet? 585 01:04:34,130 --> 01:04:36,240 Kuka sinä olet? 586 01:04:36,900 --> 01:04:38,330 Olen tämän talon omistaja. 587 01:04:38,330 --> 01:04:41,180 Kuten näette, sopimuksessa ei ole ongelmaa. 588 01:04:43,670 --> 01:04:45,510 Eivätkö he tehneet tarpeeksi? He myivät myös minun taloni? 589 01:04:45,990 --> 01:04:47,960 Talo myytiin meille, eikä sopimuksessa ole ongelmia. 590 01:04:47,960 --> 01:04:49,360 Joten haluaisin sinun pääsevän ulos. 591 01:04:49,860 --> 01:04:53,730 Sopimuksen kanssa ei ehkä ole ongelmia, mutta todellisuudessa ongelma on silti. 592 01:04:53,730 --> 01:04:55,570 Mitä sinä sitten sanot? 593 01:04:55,570 --> 01:04:58,350 Et ostanut taloa omistajalta vaan joltain muulta. 594 01:04:58,350 --> 01:05:00,500 Kerron tämän taas... 595 01:05:00,500 --> 01:05:04,460 Sopimuksessa ei ole mitään vikaa. Ja olemme jo maksaneet kokonaan. 596 01:05:04,460 --> 01:05:07,540 En välitä... koko taloni on ryöstetty. 597 01:05:07,540 --> 01:05:11,290 Sitten sinun pitäisi kertoa siitä poliisille. 598 01:05:11,880 --> 01:05:12,700 Mitä? 598 01:05:13,880 --> 01:05:17,800 - Kuuntele minua nuori poika! - Okei, okei! 599 01:05:57,000 --> 01:05:59,100 Mitä tulit hakemaan? 599 01:06:04,000 --> 01:06:08,910 Säästöni ja taloni on varastettu. 600 01:06:08,910 --> 01:06:10,760 Konstaapeli Kim, voitko tulla hetkeksi? 601 01:06:10,760 --> 01:06:11,750 Odota. 602 01:06:11,750 --> 01:06:12,510 Kunnossa. 603 01:06:18,600 --> 01:06:32,660 Lasten vuoksi, anna minun mennä.